1. Alternatively, many producers followed a cross breeding program to produce their own replacement gilts on the farm.

S. Marches des porcs d'élevage Le marché américain des porcs d'élevage est à l'orée d'un changement important.

2. - the method used for estimating breeding values must be unbiased,

- la méthode utilisée pour l'appréciation de la valeur héréditaire doit être non biaisée,

3. Check-off funds are allocated to wheat breeding programs across western Canada.

Les sommes recueillies sont distribuées aux programmes de sélection des plantes de l'Ouest.

4. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)). Les fonctions partielles de corrélation sont additionnées pour obtenir une fonction de corrélation croisée par totalisation (KKF¿s?(

5. Cross-community acceptance of rolling stock

En outre, suite à l'adoption d'un certain nombre d'amendements en session plénière, le Parlement:

6. Cross sections of neutron-absorbing materials

Sections efficaces de matériaux absorbant les neutrons

7. By contrast, male breeding success is largely determined by access to ovipositing females.

Par contre, le succès de reproduction des mâles est lui largement déterminé par l'accès aux femelles pondeuses.

8. However, accurately interpreting reproductive output requires an understanding of a particular species's breeding system.

Cependant, l'interprétation précise du rendement reproductif nécessite une compréhension du système de croisement particulier de chaque espèce.

9. Animal breeding and husbandry for the production of medical products, transplants and tissue materials

Élevage et garde d'animaux pour la fabrication de produits médicaux, transplants et tissus

10. Timing of breeding has advanced significantly for all four species since the 1970s (D.

Le moment de la reproduction a considérablement avancé pour les quatre espèces depuis les années 1970 (D.

11. Spadefoots require aquatic habitats for breeding and terrestrial habitats for foraging, hibernation, and aestivation.

Les crapauds à couteaux ont besoin d’habitats aquatiques pour se reproduire et d’habitats terrestres pour l’alimentation, l’hibernation et l’estivation.

12. -Other, welded, of non-circular cross-section:

7306.50.00 -Autres, soudés, de section circulaire, en autres aciers alliés

13. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– autres, soudés, de section non circulaire:

14. Cross the threshold, arrive, ingressGain admittance, infiltrate

Franchissez le seuil, accédez, engouffrez- vous, soyez admis, infiltrez- vous

15. Share of cross-border commuters since 1930

Part des travailleurs frontaliers depuis 1930

16. -Other, welded, of non-circular cross-section

TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:

17. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– autres, soudés, de section non circulaire: |

18. Adhesion promoting resins with cross-linking properties

Resines reticulantes favorisant l'adherence

19. Improvement programmes for breeding flocks of poultry are already in place in all Member States.

Des programmes d'amélioration sont déjà applicables dans tous les États membres au niveau des troupeaux de volaille de reproduction.

20. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Cette buse présente une section transversale d'entrée (4), ainsi qu'une zone d'accélération adjacente (2) qui décroît jusqu'à une section transversale minimale (5) et qui mène dans une zone de sortie (3) présentant une section transversale de sortie terminale (6).

21. An additional cross was entered under “freight forwarder”.

Un X a été ajouté dans la colonne «Freight forwarder».

22. Slotted and cross-recessed screws of stainless steel

Vis avec tête fendue ou à empreinte cruciforme en acier inoxydable

23. Is Mancy a transie or a cross-dresser?

C'est un transsexuel ou un travelo?

24. The results did not justify any suggestions for changes in the P. abies breeding strategy.

L'analyse de regroupement effectuée à partir des corrélations génotypiques entre paires de tests a résulté en un patron géographiquement très dispersé des sites de plantation.

25. Domain groups, cross-domain technical or administrative groups

Présidents et Vice-Présidents du TBG, secrétariat du TBG, Présidents élus des groupes de travail du TBG, Présidents désignés des groupes de travail spéciaux

26. Imaging and cross-scan movement alternate in time.

La formation d'images et le mouvement transversal par rapport au balayage alternent dans le temps.

27. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - autres, soudés, de section autre que circulaire

28. Group delay correction in acoustic cross-over network

Correction du temps de propagation de groupe dans un réseau à recouvrement acoustique

29. Accordingly, the invention relates to identifying and breeding a plant with a greater amount of aerenchyma.

Par conséquent, l'invention concerne l'identification et la reproduction d'une plante dotée d'une plus grande quantité d'aérenchyme.

30. However, no study has compared activity patterns between birds in different portions of their breeding range.

Aucune étude n'a encore comparé les patterns d'activité chez plusieurs oiseaux occupant des positions différentes dans l'aire de reproduction.

31. These regulations prohibit capture, killing or possession of the species and afford protection to breeding sites.

Jusqu’ici, l’espèce n’a pas acquis de résistance au VNO et les faibles taux de survie pourraient dévaster les petites populations (Naugle et al., 2004, 2005).

32. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue

33. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A

34. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A4.

Ces conducteurs “antennes radio” ne peuvent pas traverser la zone A4.

35. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue.

36. -Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel

- -D'un diamètre extérieur excédant 114,3 mm :

37. The cross acceptance of rolling stock in the EU

L'acceptation croisée du matériel roulant au sein de l'Union européenne

38. Cross price elasticities are also within the acceptable range.

Les élasticités-prix croisées se situent également dans la marge acceptable.

39. Water depth and temperature at breeding sites seem to affect establishment in spring (Stenzel 1982, Kaufman 1994).

La profondeur et la température de l’eau dans les sites de reproduction semblent influer sur l’établissement de l’espèce au printemps (Stenzel, 1982; Kaufman, 1994).

40. Animals for breeding or production must, in addition to the requirements of Articles 3, 4 and 5:

Outre les exigences énoncées aux articles 3, 4 et 5, les animaux d'élevage ou de rente doivent:

41. Search space interleaving for cross-scheduling in carrier aggregation

Entrelacement d'espace de recherche pour programmation croisée dans une agrégation de porteuses

42. Departures of ring-billed gulls (Larus delawarensis) from a breeding colony were significantly clumped in time and space.

Les départs des goélands à bec cerclé (Larus delawarensis) au moment où ils quittent l'aire de reproduction sont regroupés significativement dans le temps et dans l'espace.

43. are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned; or

sont destinés à l'élevage ou à la reproduction et contribueront de ce fait à la conservation des espèces concernées

44. Notice the aerodynamically streamlined cross section in the center there.

Remarquez la section transversale profilée avec aérodynamisme, au centre, là.

45. - all breeding flocks shall have been monitored at least once a year for the presence of Newcastle disease,

- toutes les volailles de reproduction font l'objet, au moins une fois par an, d'un contrôle visant à déceler la présence de la maladie de Newcastle,

46. It also appears to be a mechanism for adjusting the density of females in a local breeding population.

Ce comportement semble servir également à l'ajustement de la densité des femelles au sein d'une population donnée, en état de reproduction.

47. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (5).

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A (5).

48. No aerenchyma was detected by examination of root cross sections.

Aucun aérenchyme n'a été observé à l'examen de coupes transverses.

49. But just as in the age of imperialism, the current wave of globalization is breeding its own resistance.

Mais tout comme l'époque impérialiste, la vague actuelle de mondialisation engendre inévitablement ses propres opposants.

50. Flush-to-grade vault with wall-mounted cross-connect panels

Chambre de transformateurs tres performante equipee de tableaux d'interconnexion a montage mural

51. To backcast from 1975 to 1966, before cross-sectional survey data is available, cross-sectional age-earnings profiles are estimated by education group in the 1975

En «enchaînant» dans le temps les revenus médians propres à chaque cellule, on peut former une variable fictive du revenu antérieur de travail dans les diverses cellules.

52. Cross flow turbine with straight vertical and helical slanted blades

Turbine à flux croisé avec aubes rectilignes verticales et hélicoïdales inclinées

53. Oval cross section metal tube producing device and producing method

Dispositif de production d'un tube metallique a section ovale et procede de production associe

54. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Accès au tunnel de base du Brenner et tronçon transfrontalier: Études

55. Alloploidy, one of the most efficient evolutionary mechanisms in nature, has not been extensively exploited in plant breeding programmes.

L'allopolyploïdie, un des mécanismes évolutifs les plus efficaces en nature, n'a pas encore été grandement exploitée en amélioration génétique des plantes.

56. Reactive hyperemia causes human forearm vein cross-sectional area to increase.

L’hyperémie réactionnelle augmente l’aire veineuse transversale de l’avant-bras chez l’homme.

57. The space between the three triangles reveals the Swiss National Cross.

L’espace entre les trois triangles forme la croix suisse.

58. Method for adaptively transmitting fec parity data using cross-layer optimization

Procédé pour transmettre de manière adaptative des données de parité fec au moyen de l'optimisation inter-couches

59. printed conductors # mm. These "radio aerial" conductors shall not cross zone

Les conducteurs «antennes radio» noyés ou imprimés ne dépassant pas la largeur de # mm pour les conducteurs noyés et # mm pour les conducteurs imprimés

60. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Les données observées chez l Homme montrent que le tacrolimus peut traverser la barrière f to-placentaire

61. Key words: stroke, hemiplegia, cross-over study, electrical stimulation, intensive exercise.

Mots clés : accident vasculaire cérébral, essai à simple insu, stimulation électrique, exercice intensif.

62. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

Tronçon transfrontalier, travaux du tunnel de base: études et travaux concernant les voies d'accès

63. Hardiness and persistence of many perennial forages have been improved through breeding, creeping-rooted alfalfa being one important example.

La luzerne racinée dans un sol en état de fluage en constitue un bon exemple.

64. It has a unique constant cross-section profile providing aerodynamic lift.

Elle a un profil de section transversale constant unique produisant une portance aérodynamique.

65. However, the likelihood of these horses being used for breeding during the competition and the preceding acclimatisation period is negligible.

Toutefois, la probabilité que ces chevaux soient utilisés pour la reproduction durant les jeux et durant la période précédente nécessaire à leur acclimatation est négligeable.

66. Fish with obvious abnormalities (swim bladder problems, spinal deformities, extreme size variations, etc.) would be precluded when establishing breeding pairs.

Les poissons présentant des anomalies apparentes (problèmes de vessie natatoire, malformations spinales, tailles extrêmes, etc.) sont à écarter lors de la mise en place des couples reproducteurs.

67. Number of subregional initiatives to address cross-border insecurity in Central Africa

Nombre d’initiatives sous-régionales visant à régler le problème de l’insécurité des frontières en Afrique centrale

68. The alongshore horizontal exchange coefficients were higher than cross-shore exchange coefficients.

Les coefficients d'échange horizontal le long de la côte étaient plus élevés que les coefficients d'échange oblique.

69. Loader comprising arm section and parallel struts with an open cross section

Chargeur comportant des sections de bras et des jambes paralleles presentant une section transversale ouverte

70. The lateral cross section of the entire horizontal stabilizer is airfoil-shaped.

La section transversale latérale de tout le stabilisateur horizontal présente un profil aérodynamique.

71. Systems and methods for cross-cell carrier aggregation for coverage balance improvement

Systèmes et procédés destinés à une agrégation de porteuses de cellules croisées permettant une amélioration de l'équilibre de couverture

72. Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

En descendant de l’autocar, les visiteurs traversent le pont-levis conduisant à l’“arrière-pont” du “navire”.

73. • A cross-pillar institution would result in a stronger Canadian-based institution.

L’objectif fondamental de ce type d’opération serait de répondre aux besoins des consommateurs et de créer de la valeur par la croissance des revenus et non par la réduction des coûts.

74. Cross-layer multi-packet reception based medium access control and resource allocation

Commande d'accès de support par réception de paquets multiples à couches croisées et affectation de ressources

75. Cross-cutting, Administrative and other Support Systems OIB BUDG SG et al.

Service Mission Rapport Systèmes administratifs transversaux et autres systèmes d'appui OIB BUDG SG et al.

76. Shaped abrasive particles comprising alpha alumina and having a cross-sectional shape along a longitudinal axis of the shaped abrasive particles, the cross-sectional shape comprising a non-circular cross-sectional plane, and the shaped abrasive particles comprise an Average Roundness Factor of between about 15% to 0%.

L'invention porte sur des particules abrasives façonnées comprenant de l'alumine alpha et ayant une forme en coupe transversale le long d'un axe longitudinal des particules abrasives façonnées, la forme en coupe transversale comprenant un plan de coupe non circulaire, et les particules abrasives façonnées comprenant un facteur d'arrondi moyen se situant entre environ 15 % et 0 %.

77. Wednesday # April #Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II

Mercredi, # avril #Accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité ***II

78. You abase us... yet give a savage the cross of St. Louis!

La noblesse de province que tu humilies... que tu exiles... tandis que tu decores un Peau-Rouge du cordon de St Louis!

79. After breeding in the wet season, this bird moves to open grasslands, including airfields and golf courses, in the dry season.

En dehors de la période de reproduction pendant la saison humide, cet oiseau se déplace jusque dans les prairies, y compris les aérodromes et les terrains de golf, à la saison sèche.

80. Because drainage is poor, rainwater accumulates in these environments, creating a breeding ground for the larva of mosquitoes, which carry malaria.

Mal drainé, ce lieu de vie retient les eaux de pluie qui servent alors d’incubateurs aux larves de moustiques porteurs du paludisme.